Merci.
Bonne journée.
PERSONNE SUIVANTE
Personne suivante.
Une semaine à Hawaï.
Vas-y, je te remplace. - Tu es sûre ?
Pars en lune de miel avant que je ne change d'avis.
Merci.
Voilà, monsieur. - Merci beaucoup.
Bonne journée.
Personne suivante.
Salut, Darnell, je ne savais pas que tu avais un compte ici.
D'ailleurs, je ne t'ai jamais vu en dehors de la cité.
La ferme, bordel.
Vide cette putain de caisse.
Vide la caisse.
Personne suivante.
Je n'ai qu'un...
Darnell.
Darnell, ne fais pas ça.
Allez, Darnell. Arrête de jouer. - Quoi ?
C'est pas un jeu, bordel. Vide cette putain de caisse.
Pas question.
Je ne veux pas être mouillée là-dedans.
Tout le monde par terre ! Grouillez-vous.
Reste assis ! - Donne-moi le fric !
Baissez-vous ! - File-lui la thune !
Le pognon. - Vite !
Bouge ton...
File-lui le pognon.
Baissez-vous, bordel !
Magne-toi !
Non. Non.
Ok
Remplis ça !
Donne-lui le fric !
Plus vite, bon sang ! Plus vite !
Remplissez tout !
Oh, Seigneur. - Tout.
Plus vite !
Arrête de chialer. - Plus vite !
Tenez, tenez.
Oh, mon Dieu ! Non !
Allez, viens !
Restez couchés !
Tout le monde va bien ?
C'est terminé.
Ok, Ok
Et si on reprenait depuis le début ?
Je croyais qu'on avait fait le tour. - Comment connaissiez-vous le braqueur ?
Je croise Darnell de temps en temps, c'est tout.
On habite la même cité.
Frankie, rendez-moi service.
Dites-moi une seule chose et on s'en ira.
D'accord.
Quelle est la procédure en cas de braquage ?
Ecoutez, monsieur.
Je suis consciente d'avoir... - Taisez-vous !
Quelle est la procédure en cas de braquage ?
On saisit l'argent
dans le tiroir de droite.
Et on donne l'alarme de la main gauche. - L'alarme de la main gauche.
Donc, vous connaissez la procédure ?
On m'a répété la procédure plus d'un million de fois.
Si cette procédure vous a été répétée,
pourquoi ne pas l'avoir suivie ?
Parce qu'il avait une arme.
J'ai voulu le faire, mais il l'a tuée.
Il l'a tuée juste devant moi.
Mlle Sutton, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous garder.
Le fait que vous connaissiez le braqueur nous pose problème.
Attendez. Ce n'est pas juste. Je n'ai rien fait de mal.
Je n'y peux rien, si je le connais.
M. Zachery,
la semaine dernière, vous m'avez promue et maintenant vous me virez ?
Et la prochaine fois qu'un de vos amis braquera la banque ?
Comment savoir si vous êtes complice ?
Complice ?
Laissez-moi vous dire une chose. J'arrive tous les matins à 8h20.
Je trime jusqu'au soir.
Hier, je vous ai compté 240 000 $ à la main.
Voilà comment vous devriez le savoir.
Ce n'est pas juste.
J'ai failli me faire buter dans votre foutue banque !
Et vous me virez ?
Calmez-vous. - Vous n'avez même pas attendu.
Tu ne m'as même pas demandé si j'avais soif, cousine.
Elle est impliquée. Je veux tout ce que vous avez sur elle.
LE PRIX A PAYER
J'avais dit une soirée seventies.
Seventies, Halloween, quelle différence ?
Tu es la seule dans le quartier à faire une soirée seventies.
Par contre, T.T., Jajuan, vous êtes très groovy, ce soir.
Tu aimes, chérie ? - Merci d'avoir suivi les indications.
Des indications simples.
Tu as vu ça ? Il est sexy, non ?
Il est vraiment beau gosse. - C'est clair.
Il va aller à la fac, tu te rends compte ?
Je me souviens quand t'étais qu'un ringard
qui essayait tout le temps de nous suivre.
Avec ton tricycle.
Vous essayez toujours de me casser mes plans.
Arrête. - Tes plans ?
Quels plans ?
Laisse tomber.
Vous avez 10 $ à me prêter ? On va manquer de chips.
Arrête, c'est toi qui vas gagner plein de blé.
L'étudiant. - Il faut arrêter de le gâter.
Tu l'entretiens depuis que tes parents sont morts.
C'est quoi ? - Pas question que t'en boives.
Stevie, quel est le problème ?
Je n'irai pas.
Je n'irai pas à la fac.
Quoi ?
Ecoute, ne commence pas à flipper
Tu ne peux pas changer d'avis. Pris à UCLA, c'est là qu'on va.
Je n'ai pas changé d'avis. Je n'ai pas obtenu de bourse.
Ils ne t'ont pas donné la bourse ? - Non.
On leur a dit que la seule solution... - Je sais.
Bon, ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
C'est sûrement parce que j'ai eu mon bac en janvier.
Comment vas-tu t'en occuper ? Tu arrives à peine à payer les factures.
Je trouverai un boulot.
Je ferai des petits boulots jusqu'à... - Non.
Faux, on s'en tient au plan
et on te sort de là pour de bon.
Je reste pas avec lui. - Bonjour, mesdames...
et monsieur.
Bon, écoutez-moi.
Les honnêtes blancs
essaient de recycler le verre, le plastique et l'aluminium.
Alors que vous mettez toutes vos merdes dans la benne.
Vous devez recycler.
Qui avait le 104 ?
Moi.
Tu n'as pas vidé les poubelles du 104. Je le retiens sur ta paye.
C'est pas juste. - Tu te prends pour qui ?
Un putain de Power Ranger ?
Tu vas faire quoi ? Je le retiens sur sa paye, point.
En parlant de paye,
t'avais dit que je serais payée au noir.
Je me fais taxer mon salaire. Je n'ai pas assez d'argent
pour payer la baby-sitter. - Sur cette Terre,
il y a quatre personnes que je respecte.
Le F, le I, le S et le C.
Mais j'ai ma baby-sitter.
Si tu n'aimes pas travailler pour les nettoyages Luther,
tu n'as qu'à rentrer dans ton taudis.
Autrement, ferme-la et retourne bosser.
Luther, t'as vraiment aucun coeur, enfoiré.
Au boulot. - Tu n'as pas à lui parler comme ça.
Retournez bosser.
Tisean, tu dois apprendre à te défendre.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Frankie ?
Notre Frankie ? - Quoi ?
Lorenz et ses potes ont braqué sa banque.
Ce gosse a fait des braquages dans 4 villes.
Dans le Nevada, en Arizona.
C'est presque un professionnel et il a quoi, 21 ans ?
Ils sont de plus en plus jeunes.
Ouais.
Je veux tout savoir sur ce petit merdeux.
Où il traîne, qui il fréquente,
où vit sa mère, tout. Je veux la totale.
Regardez. Matez ça.
Ses cheveux.
C'est quoi ?
AP ?
C'est quoi, un surnom ?
Abruti Peut-être ? - Peut-être.
Abruti Peut-être.
Allez vous faire foutre.
Cleo, quand vas-tu réparer cette épave ?
C'est pas ton problème.
J'ai appris ce qui s'était passé à la banque.
Garde la tête haute, d'accord ?
Haute.
Nettoyez au moins cette putain de caisse.
Laisse tomber. La tienne au moins, elle est originale.
T'as raison.
Un jour, mon épave sera top.
Cleo, tu répares cette caisse depuis la 5e.
Vous savez que Lorenz et ses potes se sont fait 20 briques ?
20 mille, merde.
C'est ça qu'on devrait faire, bordel.
Braquer une banque.
Non, c'est dingue. - Non, vraiment.
Toutes les 4, on peut le faire.
Si ce junkie de Darnell a pu le faire, alors on peut le faire.
Vingt briques, ça tomberait bien, là.
Stevie en a besoin pour sa scolarité.
Dommage qu'on ne soit pas des gros durs défoncés au crack
comme Lorenz et ses potes.
Là, d'accord, on pourrait faire un truc suicidaire comme un braquage.
Mais on n'est pas cinglées, alors on ne peut pas.
C'est toi qui définis les règles ? - Frankie, arrête.
Arrête, personne ici ne va braquer de banque.
Tu as raison.
On ne va pas braquer de banque.
On va la faire sauter.
Voilà.
Après avoir bossé dans cette foutue banque pendant deux ans,
j'ai même pas eu de lettre de recommandation.
Je vais te brancher avec Luther.
T'es en rogne mais il te faut un boulot.
Ursula, viens là.
Ursula, ça va ?
Ça va ?
C'est quoi, le problème ? Elle parle pas ? - Franchement.
T'étais où ? Je t'ai pas vue de la journée.
La prochaine fois que je te bipe, t'as intérêt à me rappeler.
Excuse-moi.
J'ai soif.
Salut, cousine.
Jolie tenue.
Tu en veux ?
Hé, Stony, regarde. C'est Nate Andrews.
Salut.
Il ne voulait pas te faire bosser dans son garage ?
Si, et il ne voulait pas que ça.
Hé, Stony.
Tu y vas ?
Ouais, je vais voir ce qu'il veut.
Salut, vous faites quoi ?
Alors, combien je peux me faire en vendant des voitures ?
Euh, ça dépend.
Tu peux te faire 2 000 par mois en commissions.
Tant que ça ? - Ouais.
Je t'avais dit qu'il te fallait quelqu'un qui puisse t'aider.
Nate, avant de travailler pour toi... - Oui ?
J'ai besoin d'une avance.
J'ai un petit problème à régler.
Je peux faire ça.
Oui, je peux le faire.
Mais bon...
Stony Newsom doit me donner une raison de le faire.
Tu piges ?
A savoir ?
Allons, tu sais bien.
Allons faire un tour, hein ?
Quand aurai-je mon avance ?
Je ne sais pas.
Demain, peut-être après-demain.
Ecoute, Nate, avant de faire ça, je veux mon chèque.
Hé, attends un peu.
Tu n'auras aucun chèque tant que je n'aurai pas fini, compris ?
Ça n'en vaut même pas la peine.
Et merde.
Je suis dans le pétrin, Nate.
Une autre fois.
Il me faut cet argent, Nate.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Frankie, c'est son premier soir.
Et toi, qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Regarde-moi cet enfoiré.
Je te parie qu'il n'a jamais tenu un balai de sa vie.
Et elle n'a jamais dû faire la vaisselle ou la lessive.
Quel bébé affreux.
Les blancs ont des bébés moches à grosse tête, et qui pleurent tout le temps.
Stony, je ne peux pas jeter ces trucs sans les lâcher !
Frankie, calme-toi.
Comment tu supportes cette odeur ? - C'est pas si terrible.
Pas si terrible ?
Cleo, tu vis dans un garage. - Ça va aller.
Et toi, ne t'en mêle pas.
Merde, mate mes ongles.
Tu as râlé toute la nuit.
Et Stony, derrière, fait sa vieille chatte aigrie.
C'est pas grave, j'ai quelque chose pour cette petite tête.
Ça fait mal.
C'est la seule façon de défaire le noeud.
Je l'ai bien roulé, celui-là.
Ça, c'est un putain de joint.
Arrête. Ça pue.
Tiens.
Cleo, je te l'ai déjà dit, je suis 100 % hétéro.
Je vais le dire à Ursula. - Tu ne le diras à personne.
Hé, mate Stony.
Regarde-la.
L'herbe la rend toute calme.
Regarde-la, assise là-bas.
Hé, t'es défoncée ou quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
A chaque fois qu'on fume, tu ressembles à Bouba l’ourson.
A fond.
Vous êtes nazes.
C'est vrai que tu lui ressembles.
Allez vous faire foutre.
Bande de pétasses.
Cleo, ne sois pas vulgaire.
Merde.
Avant qu'ils se mettent à licencier,
ils payaient 15 $ de l'heure, dans cette boîte.
Ouah, c'est pas mal.
Pour 15 $ de l'heure, je ferai :
"C'est du double couche que vous voulez, cher monsieur ?"
Il faudrait m'arracher de cette machine. - C'est vrai.
L'heure sup serait payée 22,50 $.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Depuis que Luther déduit les impôts sur ma paye,
je gagne moitié moins qu'avant.
La seule façon d'avoir du cash, c'est de braquer une banque.
Je suis d'accord avec ça. - Vous avez perdu la boule.
Ne parlons pas de ces conneries. - Eh bien, moi, j'en parle.
Personne ne m'empêchera d'en parler.
Parler, c'est facile.
Négro.
Réveillez-vous, franchement...
Frankie, tu vas te faire démolir.
Je m'en fous. - Vous dites que des conneries.
Tu veux faire sauter la banque, ensuite, tu veux la braquer.
Frankie veut faire sauter la banque. Frankie veut la braquer.
J'en ai pas entendu parler.
Non.
C'est vrai ?
Raccroche le téléphone.
Tu sais qui c'est. Je dois y aller. A plus.
Ne bois pas mon champagne. Salut.
Ton champagne ?
Laisse tomber, j'ai pas le temps.
T'as vu ce que ta soeur a fait pour toi ?
Où tu as eu ça ? - Ne t'en fais pas,
c'est mon problème, regarde le chiffre.
Ecoute.
Je dois te dire un truc. - Je sais qu'il n'y a pas assez.
Mais je te promets que j'aurai... - Non, écoute-moi.
Je n'ai pas été accepté à UCLA.
Et je n'irai pas car je n'ai pas été accepté.
Tu n'as pas été accepté ? - Stony, ne m'engueule pas.
Ne me dis pas de ne pas t'engueuler.
Tu as une idée de ce que j'ai dû endurer ?
Hein ?
Je vais pas rester pour entendre ça.
Tu ne vas pas bouger et tu vas m'écouter.
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu voulais tellement que j'aille à l'université.
Je suis désolé, peut-être que cette vie n'est pas faite pour moi.
Et merde.
Qui c'est ? - Lorenz, c'est Stevie.
Vas-y, ouvre.
Lorenz, doucement, mec.
J'ai appris que t'avais braqué une banque.
J'ai rien braqué du tout.
Il paraît que ta soirée était mortelle. - Ouais.
Tu sais pourquoi je suis pas venu, ta soeur ne m'aime pas.
Elle aurait flippé.
Tiens, Monsieur UCLA.
Tiens.
Ça va ? - Ouais, tranquille.
Vraiment ?
Hé, trop cool, ton AP.
Acorn Projects, mon frère. Je croyais que tu connaissais.
Non.
T'en veux un ?
Non, mec, c'est bon. - T'en veux un ?
T'as peur que ta frangine te botte le cul.
Ma soeur ne fera rien.
Tanika, fais-lui le même.
Il est même pas d'Acorn.
On s'en tape. Fais-lui sa putain de coupe.
Et bouge ton cul à la cuisine. Tu parles trop.
Arrête. - C'est pas marrant.
Allez, vas-y, toi aussi.
Ouais.
Ok
Ok, cool.
Merci pour le champagne. - Ouais.
Pas un geste ! - Couche-toi par terre !
Par terre !
Couche-toi par terre !
Couche-toi !
Par terre ! - Allonge-toi !
Allonge-toi ! - Par terre, connard !
Allonge-toi ! - Il a un flingue !
Attendez !
Waller ! - Fouillez l'appartement M !
Appelez une ambulance ! - Non. Il est en haut !
Vite. - Il est en haut !
Appelez une ambulance !
Allez, bon sang. Reste avec moi.
Appelez une putain d'ambulance !
Oh, non.
Non. Bon Dieu.
Une putain de bouteille de champagne.
Ouvrez, vite.
Allez, on y va.
Sales flics ! Pourquoi vous venez m'emmerder ?
Bande d'enfoirés...
Un homme à terre ! - Couvrez-le !
Allez, allez, allez ! - On y va !
... 28. Gare de West Valley.
Unité 5, à vous.
1 085, à vous.
Reculez.
Stevie.
A toutes les unités...
Non ! Mon Dieu, non...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Excusez-moi.
Encore cet enfoiré.
Si vous avez besoin de parler, si vous avez des questions,
n'hésitez pas à appeler.
Il y aura une enquête.
Arrête. - Ça va.
Ok, c'est bon. - Allez vous faire foutre avec votre enquête !
Allez au diable !
Fils de pute !
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'on a ?
Stevie Newsom, aucun antécédent, bon élève, il allait entrer à la fac.
Ses parents sont morts dans un accident, il y a quatre ans.
Bon sang.
Mince.
Elle vomit depuis deux jours. Qu'est-ce qu'on va faire ?
La laisser évacuer tout ça.
Quelqu'un doit rester avec elle.
Je m'en occupe.
J'ai vu un cheveu de Stevie dans la salle de bain.
Je ne peux pas y retourner.
Je ne veux pas retourner dans la salle de bain.
J'en ai plus besoin.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas rester ici.
Je ne peux plus rester ici. - D'accord.
Viens chez moi. - Non.
Je veux me casser d'ici.
Non.
On en est capables.
Des perruques, des lunettes de soleil et c'est parti.
Vous ferez ça sans moi.
Je pense à Darnell qui s'est fait buter, à Lorenz, à Stevie...
Darnell et les autres étaient une bande d'idiots.
Ils ne connaissent pas les banques comme moi.
Et si ça tourne mal ? Si quelqu'un est blessé ?
Ecoute-moi.
Tu as peur, c'est tout. Personne ne sera blessé.
C'est pour ça que c'est le crime parfait.
Je connais ça trop bien. - Et l'argent de tous ces gens ?
L'assurance.
Argument débile. - Ecoutez,
on vole un système qui nous baise, de toute façon.
Vous comprenez ?
Faisons-le.
Excusez-moi.
Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
Asseyez-vous. - Merci.
En quoi puis-je vous aider, Mlle...
Dorsey.
J'aimerais ouvrir un compte.
Par ici.
Vous pouvez ouvrir un compte épargne avec un dépôt de mille dollars.
Mille dollars ?
Oui.
Vous avez de longues files d'attente ?
Non, on travaille habituellement avec 14 caissiers.
En fait, je travaille à l'étage, dans les services aux entreprises.
Je ne sais pas ce que font ces gens. Mais en vous voyant, je me suis dit :
"Une femme aussi ravissante, et vous l'êtes vraiment,
se doit d'avoir son propre banquier."
Alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
Elle sourit, c'est un début.
Je suis nouveau ici, je vous jure que ce n'est pas mon habitude.
Vous ne me connaissez pas. Je ne connais pas vos projets,
j'ignore même si vous en avez. Vous avez des projets pour ce soir ?
C'est une invitation ?
Peut-être.
Keith, je vois que tu t'occupes des ouvertures de comptes ?
On y va. - Nigel, merci.
Merci pour ta remarque.
Ces gens vont finir par me tuer. Puis-je avoir votre numéro ?
Non. - Non ?
Mais je prendrai le vôtre.
Que faisais-tu donc ?
Je discutais.
Je croyais qu'on venait repérer la banque.
C'est ce que je faisais. Il connaît la maison. Il travaille ici.
En plus, il me draguait.
Il t'a invitée à sortir ?
Peut-être.
Tu ne veux pas me le dire ?
Il peut peut-être me redonner le sourire.
Tisean.
Luther va te tuer, s'il voit ce bébé ici.
T.T., que se passe-t-il ? - Il fallait que je l'amène.
Hé, ho.
T.T., non, non. Ne le mets pas là. Mets-le là-bas.
Mets-le là-bas.
Allez ! - Allez, vite.
Ça va aller. - Ne perdons pas de temps.
Retiens l'ascenseur. - Vite.
Ouvre ! Plus vite ! - Tout va bien.
Votre fils va s'en sortir.
Dieu merci. - Je peux le voir ?
Vous devez voir Mme Wells de la protection de l'enfance.
Non.
Vous n'avez pas le droit de prendre son fils.
Attendez, putain. C'était un accident.
On était juste là. On le surveillait.
Il a fallu à peine deux secondes... - J'aimerais parler à la mère. Seule.
Cleo. - Vas-y, T.T.
Donna Kilmen, veuillez appeler le 453.
Mlle Williams, l'enfant a été gravement intoxiqué.
C'était un accident.
Mais on va vous retirer la garde pour s'assurer qu'il n'y ait pas négligence.
C'est mon fils.
Je mourrais pour lui.
Il était dans un environnement dangereux. Il n'aurait pas dû être là.
Je n'avais pas le choix. Je n'ai pas de quoi payer une baby-sitter.
Vous devrez prouver que vous pouvez vous en occuper.
Mais les enfants s'empoisonnent tous les jours.
Pas dans un lieu de travail.
Pour nous, c'est de la négligence.
Jajuan restera avec nous jusqu'à ce que vous puissiez payer une garde.
Et si je n'obtiens pas cet argent ?
Vous aurez une audience au tribunal.
A ce moment-là, le juge décidera de la suite.
Non.
Vous ne pouvez pas prendre mon bébé. Je vais mourir, sans mon bébé.
Tisean, allons. Allons.
Je vais mourir, sans mon bébé. - Ecoute, T.T., on va s'en occuper.
Oh, Seigneur. - Allons.
C'est des conneries. Tu sais ce que t'as à faire.
Tu le sais.
T'es avec nous ? - On ne peut pas...
Allez, T.T.
Cleo, tu montres ce mot à la caissière. Elle aura 20 000 $.
Le mercredi, Sears fait un gros dépôt, donc elle peut avoir 35 000.
Je peux lui donner le mot en demandant de l'argent de l'extérieur ?
Cleo, tu dois lui dire de ne pas ouvrir le tiroir de droite.
Si elle ouvre le tiroir de droite, elle déclenche l'alarme.
Je dis : "Pas d'argent de la banque.
Si ça sort de ce tiroir, je te colle mon flingue dans la bouche."
C'est exactement ça.
Etudions le plan B. - Le plan B ?
Marre de ces conneries.
Et si on dégommait ces enfoirés
et qu'on prenait le fric ?
Et si tu écoutais, pour une fois ?
Le plan B, Frankie. - Bon, le plan B.
Stony, quand Cleo va à la caisse, tu surveilles la queue pour la vache.
La vache ? Il y aura une vache ?
Arrête de fumer.
La vache est un petit coffre sur roulettes.
Il passe de caisse en caisse en fonction des besoins en cash.
Si la vache est là, elle sera ouverte
et on aura au moins 50 000.
Ecoute, j'aimerais parler à Black Sam.
Black Sam, elle veut te parler.
Bon sang.
Merde.
Ça va ?
Alors, t'as besoin de quoi ?
D'un service.
Comme d'habitude.
Allez, Black Sam.
Après toutes les caisses que j'ai piquées pour toi avant que tu vendes des armes.
Tu me dois bien ça.
On va sur ce terrain-là ?
Bon, écoute.
Vous pouvez prendre ça.
Mec, on va pas braquer des diligences.
Il me faut un truc qui cartonne.
Merde, vous rigolez pas, hein ?
On veut ceux qu'on vient d'essayer.
Vous pouvez pas vous les offrir.
C'est pour ça que c'est un service.
Je te les ramènerai avec les intérêts.
Avec les intérêts ?
Ecoute.
Branche-moi avec ta copine, Frankie.
Les intérêts, c'est tout, Sam.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous laisse utiliser mes flingues mais si vous vous faites prendre...
Je le sais déjà.
Je sais. - Bon, d'accord.
Je repasserai prendre cet Uzi aussi.
Bruce, file-leur tout ça.
Le bon matos. - D'accord.
Vas-y, bébé. Voilà, c'est ça.
Qu'est-ce qu'on a là ? De la merde.
Et encore de la merde.
Ouais.
Voilà ce qu'il me faut pour rouler.
CAISSE D'EPARGNE DE SOUTH LOS ANGELES
Prêtes ?
C'est bon ? - Ok
Attendez. Un instant. Attendons un peu.
Attendons un instant.
Attendons un peu. Juste une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas.
Elle a raison. On a pas repéré cette banque.
On a repéré celle du centre-ville.
Elles se ressemblent toutes.
Je la sens pas, Frankie.
Ok
Tout le monde par terre !
Les mains en l'air. Reculez !
Restez couchés ! - Touche pas à ce flingue.
Allonge-toi.
Allez, allez ! - Bon, Ok
Tournez-vous. Tournez-vous tous, bordel !
Ne bougez pas. - Reculez !
Ok - Tourne-toi, tu veux ma photo ?
Donne le fric, ouvre le tiroir ! - Pose ce téléphone.
Les mains en l'air.
Allongez-vous.
Ne bougez plus.
Restez calmes.
Ne bougez pas.
Restez comme ça. - Allez !
Vous avez jamais vu une meuf avec un flingue ?
Deux ! - Ça prend trop de temps.
Prends le fric. Ne joue pas aux héroïnes.
Bon, c'est parti. - Allez !
C'est parti. - Allez.
On est presque à la porte. Allez, allez.
Doucement, doucement. - C'est bon.
Ouais.
Bougez-vous. Allez, vite.
C'est comme ça que ça se passe.
C'était génial !
Frankie, on a braqué une banque !
Ecoute-moi, c'est beaucoup d'argent.
On va s'en tirer comme ça ?
Comment "s'en tirer comme ça" ? C'est quoi, ça, à ton avis ?
C'est à nous ?
Oui.
Merde.
Tu as fermé cette porte ?
Et où étais-tu ?
J'ai pris le bus.
On n'était pas prêtes.
Vous le savez bien. - Ecoute.
Si j'avais rien fait, on serait encore en train de repérer des banques.
Ça marché, non ?
Ecoute, Tisean, c'est fini.
On a environ...
Quoi ? - Environ 12 000.
12 000 dollars en 60 secondes.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Ok ? Viens.
12 000 dollars.
Cleo, assieds-toi.
Le véhicule volé ici a été identifié comme étant celui utilisé pour le braquage.
Ah oui ?
Je veux les empreintes.
Vois si ça correspond à quelqu'un.
D'accord. Prenez tout ça.
Frankie.
Cleo.
Moi et T.T.
T.T. ? Pas de part pour elle.
Ecoute, Frankie, je ne comprends pas ton délire.
T.T. en a plus besoin que nous. - Elle n'a rien fait. Elle a fui.
On s'en fout, putain.
Elle était là. - Rien à foutre.
Elle n'a rien fait, elle n'aura rien.
Laissez tomber. Frankie, je ne veux pas de ton fric.
Si tu veux me frapper, allons-y, qu'on en finisse,
j'en ai marre de tes conneries.
J'ai besoin de cet argent.
C'est pas à toi que j'en veux.
Et merde.
J'ai pété un câble.
T'es ma frangine.
J'en ai besoin.
T'es vraiment unique, Frankie.
N'empêche que t'as rien foutu.
Bien reçu.
Hé, Waller ? - Oui ?
Rien sur Francesca Sutton ? - Qui ça ?
Celle qui était soupçonnée de complicité lors du braquage de la Pan Pacific.
Rien, blanche comme neige.
Rien ? - Rien.
Tiens, repasse-moi ça.
Il doit s'agir d'une première à Los Angeles,
trois femmes ont braqué une succursale de la Banque de South Los Angeles.
Un larcin estimé à 90 000 dollars.
90 000 ?
Arnaque à l'assurance.
C'est le 25e braquage cette année à Los Angeles,
capitale nationale du braquage de banque.
Passons aux infos nationales.
Salut. - Salut.
Tu entres boire un verre ? - Non, merci.
Tu es sûre ? - Oui.
Bon. Laisse-moi prendre une veste.
J'aurais pu passer te chercher.
Non, j'avais besoin d'exercice. Merci.
Tu es ravissante. - Merci.
Quoi ?
- Rien, c'est juste...
Je ne suis jamais sortie avec un type comme toi.
Un type comme moi. Ça veut dire quoi, un type comme moi ?
Ah, je vois. Tu es habituée au genre voyou, c'est ça ?
Où va-t-on manger ?
Je ne sais pas. Tu dois bien connaître un truc dans ton quartier.
Dans mon quartier ? - Oui, ton quartier.
N'essaie pas de la jouer cool. - Pourquoi pas ?
Je parie que tu sors de Harvard.
Tout à fait exact. Ça ne m'empêche pas de manger.
Et j'ai très faim, alors peut-on nourrir un affamé ?
Donne-lui de quoi se sustenter.
C'est tout ce que je demande,
Mlle Crève de faim car tu as fait Harvard.
C'est un restaurant vraiment sympa. Géré par un frère, j'aime ça.
Tu viens souvent ?
Jamais, j'en avais entendu parler.
D'où viens-tu ? - De Washington.
Tu connais ? - Non.
C'est là-bas que le maire s'est fait prendre la main dans le sac.
Personne n'est parfait, hein ?
Ça reste une ville géniale. Elle me manque terriblement.
Bref, je suis venu directement de New York.
Tu es déjà allée à New York ? - Non.
Tu es déjà sortie de Los Angeles ? - Non.
A New York, je travaillais à Wall Street et avant ça, j'ai fait HEC.
HEC ? - Des études de commerce.
C'est ce que je voulais faire. - Vraiment ?
Dans la finance, le marketing ?
Non, dactylo et comptabilité.
Oh, pardon. Ce n'est pas assez distingué ?
C'est difficile de croire que tu es si dure et si belle à la fois.
Et si coriace.
Je ne suis pas coriace. Je trouve qu'on n'a rien en commun.
Stony, je n'attends rien de toi. Vraiment.
Je n'ai aucune attente, aucune exigence.
Je suis heureux
simplement en t'écoutant.
Assis là.
Admirant ces sublimes yeux noisette.
Tu louches ?
Non, c'est ta tête qui est petite.
Ma tête est petite.
Ça oblige mes yeux à faire comme ça.
Parce que je dois me concentrer sur ta petite cacahuète.
Ah bon, ma cacahuète.
Voilà.
C'est pas grand-chose mais c'est chez moi.
J'ai récupéré le bail de mon frère qui m'a fait venir à L.A.
Tu te sens libre ?
Un peu que je me sens libre.
Eh bien, pas moi.
Je me sens en cage.
En cage ?
Que fais-tu pour y remédier ? - Comment ça ?
Ta cage, que fais-tu pour en sortir ?
Quels sont tes projets ? Où te vois-tu dans cinq ans ?
Je ne sais pas.
Tu vois, c'est...
C'est ce que je dis. On ne prévoit jamais l'avenir.
Tu y as déjà pensé ?
As-tu déjà pensé sérieusement à ton avenir ?
J'ai travaillé dur pour procurer un toit à mon frère et moi.
Pour qu'on puisse s'habiller décemment.
Et je voulais l'envoyer à l'université. - C'est super.
Il faut qu'il aille à l'université. Il accomplira des choses
et il sera formidable, comme sa soeur.
Il est mort.
Pardon, je n'avais pas réalisé.
Ça va. - Non, c'est nul.
Mais non.
Je gère.
Tu l'es vraiment, hein ?
Une fille coriace.
C'est un Cabernet ou un Merlot ? - Mince.
Occupez-vous-en. - Bien.
La prochaine fois... - Capitaine Fredricks ?
Vous vous souvenez du casse de la banque qui a fait quatre morts
et de l'arrestation du braqueur où un jeune homme a été tué ?
La presse ne nous l'a toujours pas pardonné.
J'aimerais faire venir sa soeur. Je crois que c'est l'une des voleuses.
Qu'avez-vous ? - Une certaine Francesca Sutton.
Elle est caissière à la Pan Pacific. Je suis sûr qu'elle est liée à ça.
Continuez. - Francesca et Lida sont amies.
Une grosse coïncidence, non ?
Il y a aussi une ressemblance... - Attendez...
Elles sont suspectes. - Vous vous souvenez de cette une ?
"Un étudiant innocent abattu par un flic." - Oui.
Vous faites venir sa soeur parce qu'elle connaît quelqu'un
qui est peut-être l'amie d'un braqueur ? - Exact.
Vous n'êtes pas bien, Strode ? Pas question.
Je peux la faire suivre, chef ?
Quelle partie de "non" vous ne comprenez pas ?
Le N ou le ON ?
On monte... Oh, merde. Attention.
Ça les fera taire, ces négros.
Regarde ça, chérie. Ça vient.
Bon sang, chérie. Qu'est-ce que tu fais ?
Cleo, pourquoi tu ne viens plus travailler depuis une semaine ?
Regarde ce que j'ai là.
J'ai acheté de nouveaux trucs à mon bébé.
Regardez un peu ça.
Luther a dit que t'étais virée.
Cleo.
On doit faire comme si rien n'avait changé.
Tu dois aller voir Luther pour récupérer ton boulot.
Luther peut aller se faire voir. - Le fric t'est monté à la tête.
Je sais que t'as plus de thune, Cleo.
Que vas-tu faire ?
Braquer une autre banque. Vous croyez quoi, bordel ?
Attends, on avait dit une seule.
Pour nous sortir de là.
Et on n'a plus rien, Stony.
On a besoin d'une vraie somme.
J'ignore où tu comptes aller avec ça, petite soeur.
Mais tu n'iras pas loin, avec 3 000.
Vraiment ?
Très bien, Louise, emmène Thelma braquer une autre banque.
Va te faire foutre.
Tu ne peux pas te défiler maintenant qu'on a besoin de toi.
Je veux plus de thune, putain.
Cleo, tu es défoncée
et tu te conduis comme une conne.
Vire ce flingue de mon visage.
Oh, merde. - Ne braque plus jamais un flingue sur moi.
Ou sinon ? Quoi ? Quoi ?
Tu vas me frapper, pétasse ?
Stony, on se connaît depuis le CP.
On est potes depuis 20 ans. - Cleo, arrête.
Lâche-moi.
Tu sais quoi ? Je veux plus te voir.
Va te faire foutre.
Je t'emmerde !
Je l'emmerde !
Entre.
Comment vas-tu ?
Ça va. - Tu es sûre ?
J'espère que tu aimes manger mexicain.
Il y a des fajitas, des enchiladas, une sauce spéciale. Assieds-toi là.
Tu as dit que tu voyageais peu. C'est ce qu'on va faire, Stony.
A partir de maintenant.
Je cuisine, on mange, tu choisis le pays, en commençant par le Mexique.
Assieds-toi, détends-toi, enlève tes chaussures.
Hume les senteurs du Mexique et écoute les sons.
Quoi ?
J'ai des soucis.
Tu veux en parler ?
Non.
Ok
Que penses-tu de l'amitié et de l'argent ?
Ça ne va pas ensemble, pourquoi ?
Je viens d'avoir une dispute avec l'une de mes meilleures amies
à propos d'argent.
Et je crois qu'on ne va plus être amies.
Ne perds pas une amie pour de l'argent.
Ça n'en vaut pas la peine.
L'argent se remplace facilement.
Pas les vraies amies.
Ne t'en fais pas.
Tu as réponse à tout, n'est-ce pas ?
Je ne dirais pas ça. Je partage simplement mon expérience.
Tu te prends pour qui ?
Je peux être ton génie, si tu le veux bien.
Tes voeux seront exaucés.
Cleo, tu as eu tort de faire ça à Stony.
Je l'emmerde.
J'emmerde Stony.
On fera ça sans elle. - Attends un peu.
Imagine que Stony braque un flingue sur toi, que ferais-tu ?
Je t'aurais giflée aussi.
Arrête, tu sais bien que j'allais pas tirer.
Tu sais comment je suis quand je suis stone.
Tu avais quand même tort.
Alors, T.T., tu vas faire quoi, frangine ?
Tu dois voir le juge et prouver que t'as des sous à la banque.
Je ne fais rien sans Stony.
Stony !
Je ne ramènerai pas cette traînée. - Ne fais pas le bébé.
Viens là, ma jolie. Eh oui, une voleuse de voitures.
J'adore voir ça.
Hé, Waller ? - Ouais.
Dis-moi.
Ouais. - N'avais-je pas dit
que ces femmes bossaient ensemble ?
Tu piges ?
Je m'en doutais.
Essaie de suivre.
Ecoute, je suis désolée.
Tu es désolée.
Tout ça est derrière nous.
Allez.
On a connu pire.
J'accepte tes excuses.
Mais tu dois le refaire avec nous.
Tu n'as pas assez d'argent pour quitter la ville.
Tu as raison.
Mais je veux plus que ça.
C'est la seule façon ?
Je veux être quelqu'un qui n'a pas besoin de ces conneries.
Tu comprends ?
Tu peux aller dans une banlieue chic et refaire ta vie.
Mais on sera toujours des rats de cité.
Je peux vivre avec ça, pas toi.
La cité, c'est chez moi.
Qu'est-ce que je ferais à Hollywood,
à Thousand Oaks, ou je ne sais où ?
Putain, merde.
Pourquoi doit-on se coucher et accepter ça ?
On doit avoir un plan.
A quoi ressemble notre avenir ?
Où tu te vois, dans cinq ans ?
Je ne sais pas.
Et je m'en tape.
Je ne pense pas à ce qui se passera dans cinq ans.
Je vis au jour le jour.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Cleo, je sais que t'es pas venue bosser,
t'es pas venue bosser et t'as appelé personne.
Je suis fauchée, Luther.
Je sais que tu vas me reprendre
car personne n'encaisse tes insultes comme moi.
Alors, ferme-la ou je te colle ce balai dans le cul.
Garde ça pour ta petite amie.
Alors, au boulot,
mesdames et monsieur.
Il y a eu une division dans cette famille et ce n'est pas bon pour les affaires.
Il faut que ça redevienne comme avant, qu'on se remette au travail.
Si seulement Tisean et Stony venaient braquer la banque avec nous.
On a commencé notre gang à quatre.
On doit toujours rester quatre.
Don Stony du Bronx.
Quelle est ton opinion ?
Doit-on braquer la banque ?
Si je reviens dans cette famille,
si on refait un dernier coup,
on doit le faire bien.
On prend assez d'argent pour disparaître d'ici définitivement.
T.T., tu es d'accord ?
Cleomenza.
Fini, les petites tenues sexy pour ta petite amie.
Cleomenza, fini,
les belles bagnoles.
Le shopping démesuré.
Cleomenza.
Peux-tu respecter nos conditions ?
Acceptes-tu les termes que nous avons établis ?
Oui, Parrain.
Tisean Scullino de Detroit, es-tu d'accord avec tout ça ?
Oui.
Et toi,
Don Stony du Bronx.
Acceptes-tu les termes du Parrain ?
Très bien. Alors, c'est reparti.
Prochain arrêt, la caisse d'épargne de Balboa.
Voilà, juste là.
Ouais.
Tu en es capable ?
Dépêche-toi.
C'est bon ?
Cleo, qu'est-ce que tu fais ?
Passe-moi une cassette. - Non, on y va.
Je vais nulle part si tu me passes pas une cassette.
Prends ça et barrons-nous.
Ouais, ça ira.
Caisse d'épargne de Balboa
Vous pouvez m'aider ?
Non, je... - Allons, madame.
J'ai passé la nuit dehors. - Monsieur.
Désolée.
Allez, juste quelques pièces.
Pardon, madame. - Allez.
Monsieur. - Merci.
Vous dérangez nos clients. - Allez, quoi.
Je ne fais pas de mal. - Vous gênez nos clients.
Partez et laissez les gens tranquilles.
On m'a demandé de venir... - Allez, je ne fais de mal à personne.
Ecoutez... - Non, je ne veux pas.
C'est quoi, ton problème ? - Allez, à terre.
J'ai rien fait.
Tout le monde par terre, bordel !
Plus vite ! Toi aussi.
Les mains en l'air, écartez-vous de la caisse.
C'est ça. Toi, recule. A terre !
Ouvre le tiroir-caisse et remplis ça.
T'as entendu ? - Allez !
C'est ça. - Reculez.
Allez, on y va. - A terre, c'est ça.
Pitié.
Pitié, maman.
Pitié. - Salope, tu vas la fermer ?
Personne ne bouge !
Que se passe-t-il ? - Je parlais...
Je parlais à la dame, Je dérange personne.
Allez. - Ecoutez.
Que se passe-t-il ?
Une minute et demie !
File le fric. Ne joue pas aux héros ! - Ok
Toi, ouvre la vache. - Faites ce que je dis.
Je demande du renfort. Un vagabond ivre sur la voie publique.
Je peux avoir une unité ?
Allez, on se magne ! Plus vite !
Allez, on y va ! - Couvrez-moi !
Ne me fichez pas en rogne. Pas aujourd'hui.
Ne me regarde pas. Retourne-toi.
Toi, baisse tes mains. - On y va.
La tête contre le sol, tout le monde.
On y va.
Tiens-le en joue. A terre.
Allez, on y va !
Ne fais pas ça. Ne fais pas...
Où est Cleo ?
Venez, on y va.
Merde.
Allez. On y va.
Allez.
Oui. - Vite, allons-y, bordel.
Merde, tu es dingue.
Allez, on y va ! - Vite.
Démarre !
Ouais !
Putain, on a réussi !
Comment t'as défoncé ce mur !
On a réussi !
Je croyais que c'était fichu, avec les flics dehors.
Où es-tu allée ?
Je suis venue prendre vos culs.
Vous avez vu T.T. ?
Comme elle a maîtrisé ce flic.
S'il y a autre chose, appelez-nous.
Ce sont les filles ? - Elles ont fui en 4x4.
Leur voiture prévue était coincée. Elle est toujours là.
Elle a été volée près d'un garage de la 21e.
Elles se sont mises dans un sacré pétrin.
Elles ne le savent pas encore.
Compter le fric, c'est plus dur que de bosser.
J'ai le vertige.
296 000, Stony, et c'est pas fini.
Ça fait quoi ? - 75 000 par personne.
75 000 $ par personne. C'est beaucoup d'argent.
Je suis riche !
Regardez-moi tout ça.
Voilà ce qu'on va faire. On va continuer à bosser,
comme si de rien n'était. On récupère Jajuan.
Et dans trois jours, on se tire !
Vous allez me manquer.
Oh, T.T.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu viens avec nous.
J'ai du blé.
Waller. - Oui ?
On a vérifié les CD du parking ? - Rien dessus.
Essaie ceux-là.
D'accord. - Tout est lié.
On va les passer au peigne fin.
Mince.
Cleo, pourquoi mettre l'argent ici, plutôt que chez nous ?
Si la police nous trouve, c'est là où elle cherchera en 1er.
Ok - D'accord ?
Bon.
Stony, je remplace mon patron à un cocktail
de l'Association nationale des banquiers au Biltmore.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Hé ! - Mince.
Avec plaisir.
Parfait. Viens assez tôt.
Je ne sais pas à quelle heure arrivera la limousine.
La limousine ?
Oui, smoking, limousine, 18 h.
A tout à l'heure.
Vous êtes malpolies.
Vous avez vu que j'étais au téléphone.
Quel téléphone ?
Salut.
Ça te plaît ?
Oui. Tu es très bien.
Non, tu n'aimes pas.
Si, c'est... coloré.
Coloré ?
On est en retard. Je reviens.
Là, Frankie, je ressemble à une boîte de peinture.
Stony, tu peux ouvrir, s'il te plaît ?
Puis-je vous aider ?
Une Lexus a été volée dans le parking, cet après-midi,
sur la place, à côté de la vôtre.
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Non, non, je viens à peine de rentrer.
Merci. Pardon pour le dérangement. - Aucun problème.
Ça va ?
Je n'aime pas les flics, après ce qui est arrivé à mon frère, c'est tout.
La voiture ne va pas tarder. Fais comme chez toi.
Alors, tu aimes ?
C'est sympa. Il y a un bar, des verres en cristal.
Stony, on a passé beaucoup de temps ensemble, récemment.
On a toujours été très francs l'un envers l'autre.
Mais je t'ai menti sur une chose.
Tu m'as menti sur quoi ?
Faisons un petit détour.
Alex, rendez-moi un service.
Prenez à droite au prochain feu.
Et je vous indiquerai.
Ravie de vous voir. - Formidable.
On y va ?
Bonsoir.
Tu es parfaite.
Amuse-toi bien, ce soir. - Ok
Champagne ? - Oui, merci.
Merci.
Nerveuse ?
Oui. - Ne le sois pas.
Tu es la plus belle femme ici, ne l'oublie jamais.
Ok - Salut, Keith.
Salut, Nigel. - Ça va ?
Bien. Patrice. - Salut, Keith.
Dieu merci, tu es là.
J'en avais assez de plaisanter avec Rossman toute la soirée.
Oui.
Bonsoir, je m'appelle Nigel. - Bonsoir.
Vous êtes "Mlle Nouveau compte".
Keith, c'est impressionnant.
J'ai appris à Keith tout ce qu'il sait sur la banque.
Nigel, Patrice, je vous présente ma... - Compagne.
Stony. - Enchantée. Patrice.
Nigel, enchanté. - Stony.
Il y a de sacrées pointures.
Michigawa de Sanwa. - J'ai vu Strolman de chez Citibank.
Si un terroriste faisait sauter cet endroit,
les systèmes bancaires du Japon, d'Europe et des Etats-Unis ne s'en remettraient pas.
Je pense qu'un massacre de banquiers
rendrait le monde meilleur.
Ma femme. - Eh oui.
Stony, vous êtes aussi dans la banque ?
Non. - Oui, d'une certaine façon.
Wells Fargo, Bank of America, Chemical Bank ?
Je préfère créer mon propre portefeuille
qui reflète des goûts divers en matière de provenance des fonds.
Eh bien.
Il m'a toujours attiré des ennuis, surtout dans les clubs d'étudiantes.
Il n'a pas grandi, mais j'y travaille.
Oui.
Ce doit être un mec bien.
Non, il est horrible.
Je le hais.
C'est un mec bien.
Il faut que tu saches
que c'est l'une des plus belles soirées de ma vie.
Je ne me suis jamais sentie aussi importante.
Tu te sens libre, maintenant ?
Pour l'instant, mais ce n'est pas ma vie.
J'emprunte des bouts de la tienne.
Emprunter n'est pas si grave. Tant qu'on rend la monnaie de la pièce.
Regarde tes amis. Ils ont tous des banques.
Là d'où je viens, on est déjà content d'avoir un compte.
Je veux vraiment changer d'air.
Tu as déjà ressenti ça ?
Avoir envie de te lever, partir, mais sans pouvoir le faire ?
Chérie, tu n'as besoin d'aller nulle part.
Viens chez moi.
Pour un moment.
Et tu décideras ensuite si tu veux rester.
Réfléchis.
Ok ?
Tu es si belle.
T'es dingue.
Je m'appelle Pete Rodney. Je remplace Luther.
Où est Luther ?
Il ne nettoie plus cet immeuble. Il s'est retiré des affaires.
Oh, non...
Bonjour. - Comment allez-vous ?
J'espère que cet enfoiré n'a pas touché au pognon.
Arrache-la !
Allez, allez.
Plus rien. - L'enf...
Je vais le buter, cet enfoiré.
Sam, tu as de la visite.
Salut, Sam, tu as vu Luther ?
Oui, Luther est passé tout à l'heure.
On dirait qu'il a touché le pactole.
Il était tout permanenté. Pourquoi, que se passe-t-il ?
Il nous a dépouillées.
Notre argent et tes intérêts.
C'est pour ça qu'il avait l'air bizarre.
Mais là, il s'agit de ma thune.
Je sais où il est.
Il est dans un hôtel sur la 55e.
Au croisement avec la 9e.
Ouais. - Merci.
J'ai un petit truc pour tes fesses, mon pote.
CHAMBRES DISPONIBLES
Lâche cette chatte, Luther.
Seigneur. - Qu'est-ce que...
Trouvez-le.
Fouillez cette chambre. Démolissez-la, s'il le faut.
Tu te crois malin ? Fouillez aussi la fille.
Tu te crois malin, c'est ça ?
Vous avez intérêt à avoir une sacrée bonne raison.
Mon argent est une sacrée bonne raison. Où est-il ?
De l'argent ? De quoi tu parles ? - Je te le redemande encore une fois.
Une seule fois. Où est mon argent ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas de quoi je parle ? Tu ne sais pas...
Et ça, c'est quoi, bordel ?
Regarde-moi ça.
Des montres et du champagne achetés avec mon putain de fric.
Voyons ce que tu as là.
Et ça, c'est quoi ?
Mon argent.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Luther ?
Oh, merde.
Oh, non.
Alissa Lions, 483 Moorpark.
Tu n'as rien vu, d'accord ?
D'accord ? - D'accord.
Bon, c'est une petite assurance, chérie.
Une petite assurance. Où Luther a-t-il mis l'argent ?
Je l'ignore. - Où est l'argent ?
Je ne sais pas. - Arrête ça !
Tu sais où est l'argent. - Je viens de le rencontrer.
Viens, viens. Tirons-nous d'ici.
Viens, T.T.
Je t'appelle. - J'espère bien.
Ce week-end, italien.
Je t'appelle.
Je n'ai pas le temps, aujourd'hui.
Laquelle de vous a buté Luther ?
Je crois que c'est toi, t'es la seule à avoir un casier.
Je sais pas de quoi vous parlez. - Je vais te le dire.
On va faire un tour vers Parker Center.
Merde, j'ai rien fait.
Vous n'avez aucun motif. - C'est juste une identification.
Pour ta gouverne, c'est mieux d'avoir un témoin qu'un motif.
Monte dans la voiture.
Aujourd'hui.
Ramène ça et appelle les filles.
Elles ne peuvent pas me voir ? - Non.
C'est votre imagination.
On dirait qu'elles me regardent. - Vous la voyez ?
Celle qui a tué Luther Morris ? - Prenez votre temps.
Demi-tour droite.
Vous la voyez ? Celle qui a tué Luther Morris.
Non, ce n'est pas elle.
Soyez sûre.
Est-ce que vous voyez celle qui a tué Luther Morris ?
Non.
Regardez-la. - Regardez-la bien.
De plus près, comme ça.
Vous la voyez ?
Celle qui a buté Luther.
Non.
Je peux y aller ?
Tu es mignonne.
Ils ont Cleo et vous avez buté Luther !
Il voulait pas donner l'argent.
Il allait tuer Cleo, alors Tisean l'a buté.
Et j'ai mis Cleo dans le pétrin.
- Bon sang. Désolée, Stony.
Bon, ils vont être après nous toutes.
On va se faire la banque du centre. T'es avec nous ?
Ça va pas ou quoi ? Jamais de la vie.
Tu n'as pas le choix.
Ne me dis pas quels sont mes choix, Frankie.
Le braquage, c'est une chose, le meurtre, c'en est une autre.
Tu as dit qu'on ne ferait de mal à personne, Frankie.
Stony.
Il me faut cet argent avant mon audience.
Et je peux pas aller en taule pour meurtre.
J'ai besoin de toi.
J'ai vraiment besoin de toi.
- Cleo. Cleo, que s'est-il passé ?
- Tu vas bien ? Bébé, fais nos affaires.
Ces enfoirés m'ont cuisinée.
Mais j'ai assuré.
Par contre, ils sont à nos trousses.
On a deux choses à faire :
braquer une autre banque et se barrer d'ici.
- Ou on sera en taule demain. On se fait la banque du centre.
C'est là où est l'argent. Je vous le garantis.
On peut se faire 500 000.
Rien à foutre, c'est parti. On se prend pas la tête.
Ecoute, Stony.
On est en cavale.
On risque d'être accusées de meurtre.
Faut-il que ce soit cette banque-là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas nous lâcher ?
Pour ce frérot à col blanc ?
Très bien.
C'est parti.
- Mlle Harris ? Oui.
- Comment allez-vous ? Très bien.
Je sais que vous avez une audience demain. Bonne chance, Tisean.
Merci, Mlle Wells.
Vous pensez que ça ira ?
J'en suis sûre.
Viens là.
Ça va bien se passer.
Allez, on y va.
- On y va. Ok
Oui. On y va.
Ok
On y va.
Ok
Ça va ?
Bien, mesdames. Ça sera tout ? - Encore du café.
Cleo.
Tu ne devrais pas boire autant de café.
Tu me rends nerveuse.
Pourquoi mon putain de café te rend nerveuse ?
Je ne sais pas. - Ça va, ça va. Ecoutez.
Personne n'a jamais pu braquer cette banque.
Arrête de dire ça.
Je le dis car l'autoroute la plus proche est à 2 km. On doit s'en tenir au plan.
D'accord ?
Y en a marre des perruques. - Qu'est-ce que tu proposes ?
Ok ? J'ai d'autres trucs dans la voiture.
Merci, mesdames.
Payez ma part, en attendant le braquage.
Je suis fauchée.
Ne me regarde pas. Moi aussi.
On n'a pas assez d'argent pour payer l'addition ?
Hé.
Hé !
On y est.
Des conneries.
C'est quoi, ces daubes ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche de la musique d'ambiance.
Tant pis. La radio.
Regardez-moi ça.
Ces quoi, cette robe, frangine ? Tu vas danser ou quoi ?
Alors ?
Un pour toi.
Regarde ça.
Il y a une recrudescence de ces vols à Los Angeles,
entre Pasadena et la vallée de San Fernando.
Elles connaissent le fonctionnement de chaque banque.
Perruques et lunettes de soleil leur permettent de se cacher.
Leur mode opératoire est la rapidité.
Ne vous fiez pas au fait que ces quatre bandits soient des femmes.
Ça sera : "Les mains en l'air. Donnez-moi votre fric."
Vos vies seront menacées, c'est un fait.
Ces filles sont de vraies menaces.
Elles ont progressé, à force de repérer les banques.
Oui, Keith Weston, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que tu fous ?
Elles semblent connaître les systèmes de sécurité.
De plus, elles savent comment les contourner.
Elles ont peut-être même un complice à l'intérieur, soyez vigilants.
Evidemment, elles n'ont pas cette apparence, dans la rue.
On a des photos... - Keith.
Keith, écoute-moi. Retrouve-moi au restaurant
où tu m'as emmenée, dans cinq minutes.
Chérie, pourquoi ?
J'y vais tout de suite.
Sois là.
Allons-y.
T.T.
Détective Strode.
Vous avez une question ?
A-t-on terminé ?
On termine.
On vous laissera une copie à étudier.
Merci. - Je vous raccompagne.
Merci, mesdames et messieurs. Soyez vigilants.
Bon. Chacun fait son truc.
A terre, ne bougez plus ! A terre, bordel !
Tout le monde à terre !
Ne faites pas ça. - Par terre !
Restez couchés !
Ne bougez plus. - A terre. Reculez.
A terre. Plus vite. Toi, toi.
A terre !
Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! A terre !
Ne bougez pas ! - Les mains en l'air !
Non !
Ne me faites pas chier ! - Restez calmes.
Les mains en l'air ! C'est ça.
Les mains en l'air.
A terre !
Je vous sers quelque chose ? - Non.
Alors, je vais l'appeler. - Appelle-la.
Pourquoi pas ? Et puis...
A toutes les unités, alarme silencieuse, immeuble fédéral du centre.
Soyez prudents. Suspects armés et dangereux.
C'est pas croyable ! Merde ! - Nom de Dieu !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas. On s'active !
Laisse ce putain de tiroir !
On a une minute et demie. On y va. On y va.
Toi, couche-toi. Toi. Ne bouge pas.
Ne bougez pas. - Prends plus d'argent.
Non, ne sois pas vorace. On y va !
Ferme-la !
Toi.
Allons-y. - Allez !
Ne bougez pas. Restez couchés.
Mettez vos mains devant vous. Allez !
Allez ! C'est parti.
Merci. Ne bougez pas.
Ne me forcez pas à blesser quelqu'un.
Merci pour votre coopération. On y va. Allez.
On y va. Gentiment et en douceur, mesdames et messieurs.
Restez couchés ! Ne bougez pas ! - Lida Newsom !
Merde.
Putain. - Stony !
Ne fais pas ça.
Baissez votre arme. Baissez-la !
Ne fais pas ça. Cleo.
Non ! - Je t'emmerde !
Non, non !
Stony.
Je sais qu'on a déconné, vraiment.
Je suis désolé pour ton frère. Je suis désolé pour Stevie.
Je suis désolé qu'il soit mort, je le jure.
Mais ne fais pas ça.
Stevie, ça suffit !
Pas d'autres victimes.
Fini de tuer.
Baissez vos armes.
Pas d'autres Stevie.
Stony, pose-la.
Allez.
Voilà. Allez, Cleo.
Allez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Enfoiré !
Cleo ! - Tiens, chérie. Tiens bon.
Allez, chérie. Allez.
Allez. On y va !
Aide-moi. Allez, monte. Tisean, dépêche-toi.
Allez. Recule.
Ok ? - Ok
Allez, Frankie ! - Merde !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Conduis ! Elle va s'en sortir !
Conduis vite jusqu'à l'hôpital, d'accord ? Allez.
Ça ne va pas. On doit changer de voiture.
D'accord. Fais ce que tu as à faire. Ecoute-moi.
Ok ? Tu vas t'en sortir.
Tu comprends ? - Ok
Ça fait pas mal. On en a vu d'autres, hein ?
Ça va ? Je veux t'entendre dire que ça va.
Oui, ça va. - Oui, je sais.
Accroche-toi, fais-le pour moi, chérie. Frankie, plus vite, bon sang.
Ça va aller.
Dis-leur de se dépêcher. - Ok
Allez, les filles.
Tu sais quoi ?
Keith.
Il va t'en vouloir.
Ne t'en fais pas pour Keith, d'accord ?
Pense au tatouage qu'on va faire pour masquer ce trou.
Ok - Ok
Tu sais ce qui me ferait plaisir ?
Une banane flambée.
Tu te souviens de ces bananes flambées qu'on avait prises au restaurant ?
Elles étaient si bonnes.
Tu te souviens ?
Stony, on l'a fait démarrer. Amène-la.
Allez.
Pardon, T.T. - Viens, Frankie, il faut y aller.
Allez, on y va !
Les suspectes se rapprochent.
Les rapports de police indiquent qu'elles sont de Los Angeles.
Elles ont été identifiées,
il s'agit de Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams et Cleopatra Sims.
Ces braqueuses présumées viennent d'éviter un barrage sur le Pont de la 1re Rue.
Toutefois, la police est toujours derrière elles.
On essaiera de suivre ça du mieux possible.
J'y vais ! - Roule plus vite.
Ils nous collent au cul. Ils sont juste derrière, Cleo !
Non ! Accrochez-vous ! - Attention !
Attention !
Oh, Seigneur, on les a semés ! Allez, allez, allez !
Allez, vas-y ! - On doit trouver une voiture.
C'est passé près. On est repartis.
Les suspectes ont pu s'enfuir, cette fois.
Aucune voiture de police ne semble rouler.
Mais l'hélicoptère de la police, près du nôtre, ne les lâche pas.
La radio de la police nous indique
que cette Chevrolet Impala modèle 1962
n'a plus que 40 minutes d'essence.
Allez !
J'y vais. - C'est notre phare ?
Mince.
Allez.
Je crois que je les ai semés. - Oui.
Bien. - C'est bon.
Ok
Visuel avec le véhicule suspect, dans le tunnel de la 2e Rue.
Merde. - Bon sang.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Réfléchis, réfléchis. - Allez. Putain.
Ok, Ok - Ok
Réfléchissons, réfléchissons.
Bon. Sortez. - Quoi ?
Sortez. - Quoi ?
Sortez et adossez-vous au mur.
Et dans 60 secondes, courez par là-bas.
Cleo, non, putain. - Stony, tais-toi ! On doit se séparer.
On est obligées. Je vous retrouverai plus tard. Promis.
Et l'argent ? - Gardez-le.
Allez.
Allez, on y va.
Bon, bande d'enfoirés.
Les suspectes repartent.
Vous en voulez ? C'est parti.
C'est parti, à nous deux.
A nous deux. - Elle nous fonce dessus.
On doit jeter ces vêtements. - Ok
Oh, Seigneur.
Sois prudente, Ok ? - Ok
La police est désormais sur les talons des suspectes.
On essaie de suivre... - C'est pas tes copines ?
A fond.
Putain, c'est mal barré.
Les voilà.
En position.
Sortez du véhicule, les mains en l'air.
Nous venons d'assister...
à un horrible moment.
C'est ce que nous craignions le plus.
C'est l'instant...
le plus tragique des événements de la journée.
Merde.
Seigneur.
On n'est pas en retard ?
Ne bougez plus. Lâchez votre sac et mettez vos mains en évidence.
Tournez-vous lentement. - Les mains en l'air.
... Tampa Avenue, arrestation.
Attendez !
Attendez. Waller ! Attendez ! Bordel, attendez.
Francesca. Frankie.
Ecoute-moi. J'enlève tout.
Je ne porte rien.
Ok ?
Ok ? Je n'ai rien. Attendez !
Frankie...
Tisean est morte.
Cleo est morte. Elle est morte.
Tu ne peux compter que sur toi-même.
Et tu dois sauver ta peau.
Tu comprends ?
Il faut que tu t'allonges.
Frankie, il faut que tu t'allonges.
Attendez ! - Quelle est la procédure,
quand on a un flingue braqué sur soi ?
Quelle est la putain de procédure quand on a flingue braqué sur soi ?
C'est fini.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu rigoles ?
On a réussi !
Cleo, assieds-toi.
Je me souviens quand t'étais qu'un ringard
qui essayait tout le temps de nous suivre.
Allô ?
Allô.
Stony, je suis content que tu t'en sois tirée.
Moi aussi.
Merci.